Stāstītājs norādīts, ka Usher ir pārliecināta, ka viņa ģimene savrupmāja bija ieguvis "iedobums ar ilgu iecietība" pār viņa garu.
Der Erzähler erwähnt, dass Usher davon überzeugt ist, dass sein Familienhaus ein "dint der langen Leidenschaft" über seinem Geist erhalten hatte.
Paskaidrojums: Stāstītājs pēta fonu katru dienu, un ir pārliecināta, ka ir kāda sieviete, kas dzīvo aiz tā.
Erläuterung: Der Erzähler studiert die Tapete täglich und ist überzeugt, dass es eine Frau dahinter gibt.
Ja kāda aviosabiedrība ir pārliecināta, ka tā jāsvītro no melnā saraksta, jo atkal ir panākta atbilstība visiem drošības standartiem, tad šai sabiedrībai ir jāsazinās ar Komisiju vai dalībvalsti.
Ist ein Luftfahrtunternehmen der Auffassung, dass es von der Liste gestrichen werden sollte, da es die Sicherheitsnormen wieder erfüllt, kann es sich an die Kommission oder einen Mitgliedstaat wenden.
Atļauju kā regulētam tirgum piešķir tikai tad, ja kompetentā iestāde ir pārliecināta, ka gan regulētā tirgus dalībnieks, gan tā sistēmas atbilst vismaz šajā sadaļā noteiktajām prasībām.
Die Zulassung als geregelter Markt wird nur erteilt, wenn die zuständige Behörde sich davon überzeugt hat, dass sowohl der Marktbetreiber als auch die Systeme des geregelten Marktes zumindest den Anforderungen dieses Titels genügen.
Bet viņa ir pārliecināta, ka mazajam kas kaiš.
Aber sie ist überzeugt, dass etwas mit dem Baby nicht stimmt.
Lieciniece ir pārliecināta, ka var atpazīt viņu pēc balss.
Die Zeugin ist zuversichtlich, dass sie ihn anhand seiner Stimme erkennen kann.
Reičela ir pārliecināta, ka bērni ir dzīvi.
Für Rachel leben ihre Kinder noch.
Komisija ir pārliecināta, ka sarunas varēs atsākties 2010. gada sākumā un tajās tiks panākta līdzsvarota vienošanās, kas pieņemama gan ES, gan Norvēģijai.
Die Kommission ist zuversichtlich, dass die Verhandlungen Anfang 2010 zu Ende geführt werden können und ein sowohl für die Europäische Union als auch für Norwegen ausgewogenes Abkommen geschlossen werden kann.
Komisija ir pārliecināta, ka tādējādi pārtikas nozarē iespējams stimulēt atbildīgu inovāciju procesu.
Nach Auffassung der Kommission kann dies die Lebensmittelindustrie dazu anregen, bei ihren Innovationen sorgfältig abzuwägen.
RK tomēr ir pārliecināta, ka Pilsētas mēru pakts var būt daudz efektīvāks instruments, un par to liecina arī mūsu sarunas ar ASV Pilsētas mēru konferenci.
Nach unserer Auffassung kann der Konvent noch viel mehr leisten – das hat sich bei unseren Verhandlungen mit der US-Bürgermeisterkonferenz gezeigt.
Šo lēmumu papildina pienākums svītrot šā produkta marķējumā visas norādes uz bioloģiskās ražošanas metodi, ja kontroles iestāde vai kontroles organizācija ir pārliecināta, ka produkts neatbilst bioloģiskās ražošanas prasībām.
Sie verpflichtet den Unternehmer außerdem, jeden Bezug auf die ökologische/biologische Produktion von dem Erzeugnis zu entfernen, wenn sie sicher ist, dass das Erzeugnis den Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion nicht genügt.
EESK ir pārliecināta, ka pārredzamībai, izmantojamībai, pieejamībai un efektivitātei ir jābūt galvenajām tās attīstības virzītājām.
Transparenz, Nutzerfreundlichkeit, Zugänglichkeit und Effizienz sollten die wesentlichen Impulsgeber für seine Entwicklung sein.
Viesnīca nāca no Nastijas, kas ir pārliecināta sieviete, kura ir gatava atvairīt visus, kas viņas gaida.
Das Hotel aus Nastya ist eine selbstbewusste Frau, die bereit ist, jeden abzuweisen, der ihr in den Weg kommt.
EESK ir pārliecināta, ka pat pēc iespējas optimālāka pastāvošo finansēšanas programmu izmantošana nebūs pietiekama, lai īstenotu programmā noteiktos mērķus.
Der EWSA ist überzeugt, dass auch die bestmögliche Nutzung bestehender Finanzierungsprogramme nicht ausreichen wird, um die Ziele der Agenda zu erreichen.
Lielākā daļa ir pārliecināta, ka Eiropas ražojumi un pakalpojumi var sekmīgi konkurēt pasaules tirgū.
Die Mehrheit ist zuversichtlich, dass europäische Produkte und Dienstleistungen auf dem Weltmarkt bestehen können.
Veicot attiecīgos ūdens evakuācijas testus un triecienizturības testus un ievērojot visas ES direktīvas, šī jaunā galva ir pārliecināta, ka tā ir populāra izvēle tiem, kas vēlas pievienot snorkeli saviem transportlīdzekļiem.
Dieser neue Leiter, der die entsprechenden Wasserevakuierungstests und Schlagfestigkeitstests durchgeführt hat und alle EU-Richtlinien einhält, ist mit Sicherheit eine beliebte Wahl für diejenigen, die ihren Fahrzeugen einen Schnorchel hinzufügen möchten.
Viņa ir pārliecināta, ka cilvēks tikai tad atstāj ģimeni, kad tas ir disfunkcionāls un nav vairāk savstarpēju jūtu.
Sie ist überzeugt, dass der Mann erst dann die Familie verlässt, wenn er nicht richtig funktioniert und es keine gegenseitigen Gefühle mehr gibt.
Komisija ir pārliecināta, ka, piemērojot šīs jaunās tiesības, ievērojami uzlabosies pakalpojumu kvalitāte, ko sniedz Eiropas aviosabiedrības saviem klientiem.
Die Kommission ist überzeugt, dass dank dieser neuen Rechte die Qualität der Dienstleistungen, die die europäischen Unternehmen für ihre Kunden erbringen, merklich verbessert wird.
WALTER GROUP ir pārliecināta, ka personalizētas, interesēm atbilstošas reklāmas iesaistīšana lietotājam parasti ir interesantāka nekā reklāma, kurai nav šādas personiskas saiknes.
Die WALTER GROUP ist davon überzeugt, dass die Einblendung einer personalisierten, interessenbezogenen Werbung in der Regel für den Nutzer interessanter ist als Werbung, die keinen solchen persönlichen Bezug hat.
Komisija ir pārliecināta, ka praktiskā pieredze šajā procedūrā, kas lielākajā daļā dalībvalstu vēl nav ieviesta[6], izkliedēs šīs bažas.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass die praktische Erfahrung mit diesem Verfahren, das in den meisten Mitgliedstaaten noch nicht angewandt wird[6], die diesbezüglichen Bedenken zerstreuen wird.
Komisija cer, ka pievienošanās sarunas sekmīgi virzīsies uz priekšu, un tā ir pārliecināta, ka tādi svarīgi jautājumi kā zivsaimniecība un vides aizsardzība tiks atrisināti konstruktīvā veidā.
Die Kommission erwartet, dass die Beitrittsverhandlungen weiter reibungslos fortschreiten, und vertraut darauf, dass Kernthemen wie Fischerei und Umweltschutz konstruktiv behandelt werden können.
ES ir pārliecināta, ka jaunais protokols ievērojami nostiprinās un paplašinās starptautiskos kopējos pasākumus, ar kuriem paredzēts iegrožot klimata pārmaiņas.
Die EU steht seit langem an der Spitze der internationalen Bemühungen um ein weltweites Klimaschutzübereinkommen.
Eiropas Padome ir pārliecināta, ka daudzvalodība ir līdzeklis labākai starpkultūru sapratnei un tā ir mūsu kontinenta kultūras mantojuma galvenā sastāvdaļa.
Der Europarat fördert Mehrsprachigkeit in ganz Europa in der Überzeugung, dass sprachliche Vielfalt zu einem besseren Verständnis zwischenden Kulturen beitragen kann und zu den zentralen Bestandteilen des kulturellen Erbes unseres Kontinents zählt.
Hokeja spēlētājs Yulia Leskina, kas ir atbalstījusi nacionālo komandu jau piecus gadus, ir pārliecināta, ka komanda varēs atkārtot panākumus un iegūt labākos medaļas Soču olimpiskajās spēlēs.
Der Eishockeyspieler Yulia Leskina, der seit 5 Jahren die Nationalmannschaft unterstützt, ist sicher, dass das Team den Erfolg wiederholen und die besten Medaillen bei den Olympischen Spielen in Sochi bekommen kann.
Neraugoties uz to, Komisija ir pārliecināta, ka līdz 2015. gadam tomēr ir iespējams panākt labus rezultātus.
Trotzdem ist die Kommission zuversichtlich, dass das für 2015 gesetzte Ziel erreicht werden kann.
Ziņojumu iesniedz kompetentajai iestādei, kas pēc tam izdod akreditācijas aktu, ja ir pārliecināta, ka maksājumu aģentūra atbilst akreditācijas kritērijiem.
Der Bericht wird der zuständigen Behörde übermittelt, die den Zulassungsbescheid ausstellt, wenn sie sich davon überzeugt hat, dass die Zahlstelle die Zulassungskriterien erfüllt.
ES ir pārliecināta, ka izdosies iegūt kopējo summu EUR 7 miljardu apmērā gadā.
Die EU ist zuversichtlich, dass dabei ein Gesamtbetrag von 7 Mrd. EUR jährlich erreicht wird.
Par situācijas uzlabošanos nākotnē ir pārliecināta mazāk nekā ceturtdaļa iedzīvotāju (24 %) — vairāk ir tādu, kas prognozē tās nemainīšanos (35 %) vai pasliktināšanos (37 %).
Weniger als ein Viertel der Europäer glauben, dass sich der Stadtverkehr in Zukunft verbessern wird (24 %), und die meisten meinen, dass die Lage unverändert bleiben (35 %) oder sich verschlechtern (37 %) wird.
Komisija ir pārliecināta, ka šajā gadā atkal parādīsies jauni talanti, un galvenā uzmanība tiks vērsta uz iedzīvotāju un pacientu viedokļiem un bažām saistībā ar veselību.
Die Kommission ist zuversichtlich, dass auch dieses Jahr neue Talente entdeckt werden und dass Ansichten und Sorgen der Bürgerinnen und Bürger, der Patientinnen und Patienten, hinsichtlich der Gesundheit ins Blickfeld gerückt werden.
Viena lieta ir pārliecināta: pēc iepazīšanās ar domāšanu un likteni jums būs jāuzsāk domas, kas jūs virzīs uz jūsu patieso nākotni.
Eines ist sicher: Nachdem Sie das Denken und Schicksal gelesen haben, haben Sie die Gedanken in Bewegung gesetzt, die Sie in die Zukunft bewegen.
Komiteja ir pārliecināta, ka, veidojot Eiropas mēroga platformu, kas paredzēta, lai cilvēki varētu piekļūt plašam pakalpojumu klāstam, galvenajiem attīstības virzītājiem ir jābūt pārredzamībai, izmantojamībai, pieejamībai un efektivitātei.
Nach Ansicht des EWSA sollte die Einrichtung einer EU-weiten Plattform, über die die Bürgerinnen und Bürger Zugang zu verschiedenen Diensten erhalten, vor allem auf Transparenz, Nutzerfreundlichkeit, Zugänglichkeit und Effizienz ausgerichtet sein.
Bet viena lieta ir pārliecināta: jebkurā variantā čūska tiek attēlota, tas vienmēr būs gudrības, spēka un kaislības simbols.
Aber eines ist sicher: Egal, welche Version oder Schlange würde angezeigt werden - es wird immer ein Symbol der Weisheit, Kraft und Leidenschaft sein.
Tāpēc Komisija ir pārliecināta, ka ir nepieciešams pilnveidot sankciju piemērošanas režīmu konverģenci, lai tādējādi novērstu finanšu tirgus darbības kļūmju iespēju.
Um der Gefahr unzureichend funktionierender Finanzmärkte vorzubeugen, sind deshalb nach Auffassung der Kommission konvergentere Sanktionsregelungen erforderlich.
ANKO ir pārliecināta par mūsu 40 gadu pieredzi.
ANKO ist von unserer 40-jährigen Erfahrung überzeugt.
ES joprojām ir stingri apņēmusies atbalstīt visu mērķu globālu sasniegšanu līdz 2015. gadam un ir pārliecināta, ka tas ir iespējams.
Die EU setzt sich weiterhin entschlossen dafür ein, dass alle Ziele bis 2015 weltweit verwirklicht werden, denn sie ist überzeugt, dass dies möglich ist.
Gluži otrādi, Komisija ir pārliecināta, ka jebkuras EPI rīkotāji šo pasākumu uztvers ļoti nopietni un lūgs reģistrēt iniciatīvu, pilnībā zinot iepriekšminētos kritērijus.
Die Kommission ist vielmehr überzeugt, dass die Organisatoren einer Initiative ihr Vorhaben sehr ernsthaft angehen und sich bei einem Registrierungsantrag der oben genannten Kriterien bewusst sein werden.
Iesniedzējtiesa ir pārliecināta, ka D. L. Parris un viņa partneris reģistrētās partnerattiecībās jau pirms vairākiem gadiem būtu noslēguši laulību vai reģistrējuši partnerattiecības, ja tas būtu bijis juridiski iespējams.
Das vorlegende Gericht ist davon überzeugt, dass Herr Parris und sein Lebenspartner bereits vor vielen Jahren geheiratet oder eine eingetragene Lebenspartnerschaft begründet hätten, wenn ihnen dies rechtlich möglich gewesen wäre.
Komisija no savas puses ir pārliecināta, ka tai ir jābūt visaugstākās kvalitātes publiskās pārvaldes iestādei.
Die Kommission hat den Anspruch, eine öffentliche Verwaltung von höchster Qualität zu sein.
Komisija ir pārliecināta, ka vislabākais veids, kā izmantot banku nodevas, būtu izveidot ES mēroga iepriekš finansētu shēmu tīklu, paredzot precīzi noteiktas pilnvaras.
Nach Ansicht der Kommission wäre der Aufbau eines EU-weiten Netzes vorfinanzierter Rettungsmechanismen mit eng definierten Mandaten die beste Verwendung für Bankabgaben.
Banka ir pārliecināta, ka aizņemtā nauda tiks atgriezta.
Die Bank sollte sicher sein, dass das geliehene Geld zurückgegeben wird.
Ja pēc šī posma Komisija joprojām ir pārliecināta, ka noticis pārkāpums, tā var izdot pārkāpuma lēmumu, kas var ietvert sankciju uzlikšanu pusēm.
Wenn die Kommission danach weiterhin davon überzeugt ist, dass eine Zuwiderhandlung vorliegt, kann sie eine Zuwiderhandlungsentscheidung erlassen, im Rahmen derer sie den Parteien Geldbußen auferlegen kann.
Lai gan dokumentā ir ieteiktas Eiropas mēroga politiskās nostādnes, EESK ir pārliecināta, ka risinājumu īstenošana patiesībā ir atkarīga no tā, kā katra no dalībvalstīm izstrādā savu politiku.
Für den EWSA steht fest, dass trotz der im Dokument befürworteten Politik auf europäischer Ebene die tatsächliche Umsetzung der Lösungen davon abhängt, wie die einzelnen Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen ausgestalten werden.
Tā kā mēs zinām arī to, ka cilvēkiem, kas inficēti ar malārijas parazītu, ir citāds aromāts nekā cilvēkiem, kas nav inficēti, viņa ir pārliecināta, ka mēs varam apmācīt suņus atrast cilvēkus, kas nēsā šo parazītu.
Da wir wissen, dass Menschen, die Malariaparasiten in sich tragen anders riechen als Menschen, die nicht infiziert sind, glaubt sie, dass wir Hunde trainieren können, Menschen zu erkennen, die Parasiten in sich tragen.
0.69481301307678s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Erzähler erwähnt, dass Usher davon überzeugt ist, dass sein Familienhaus ein "dint der langen Leidenschaft" über seinem Geist erhalten hatte. 